Sotaoikeuteen ei täällä |ole tarvetta eikä aikaa.
- Kessu. |- Kiitos, Bun.
Miten siellä meni, Bob?
Joo, siinähän se, kessu. |Helvetin Elias.
Se on oikea rotta, ihan totta.
Se yrittää saada meidät |kaikki syvälle kuseen.
Jonkun pitäis täräyttää sitä.
No mitä luulet, Bob? |Tuleeko tutkimus vai mitä?
O'Neill, huolehdit liikaa. |Kessu hoitelee jutun.
- Kaunis yö. |- Joo. Tämä paikka on upea yöllä.
Nuo tähdet...
Niissä ei ole oikeaa eikä väärää. |Ne vain ovat siellä.
Se on hienosti sanottu.
Barnes yrittää kai saada sut pulaan?
Barnes uskoo siihen mitä tekee.
Entä sinä? Uskotko sinä?
Vuonna -65... joo.
Nyt...
en.
Se mitä tänään tapahtui |on vasta alkua.
Me häviämme tämän sodan.
Älä nyt!
Uskotko todella niin? Mekö?
Olemme potkineet muita niin pitkään, |että on kai meidän vuoro saada köniin.
Päivä päivältä taistelen säilyttääkseni |paitsi voimani, myös järkeni.
Kaikki on hämärää. En jaksa kirjoittaa.
En tiedä enää mikä |on oikein ja mikä väärin.
Miesten moraali on heikko. |Joukkueessa on sisällissota.
Elias vastaan Barnes.
On paljon epäluuloa ja vihaa. |Uskomatonta: taistelemme keskenämme,
kun pitäisi sotia vihollista vastaan.
Lasken päiviä, ja kuutta tuumaa |naamani edessä. En juuri muuta.
Toivottavasti voit hyvin, mummo. |Kerro äidille ja isälle, että...
Niin... no kerro jotain. Chris.
Hei, tiedän että luulit |saaneesi sen pyykkihomman.
Mun pitää maalata itseni valkoiseksi |että saisin sellaisia hommia!
Minä pyysin ympärileikkausta! |Aion hankkiutua pois täältä!
Aiotko rabbiksi?
Iilimato.
No niin!
Liikettä!
Älä hitossa juo sitä. |Saat pian malarian.
Joo, toivotaan!
Mennään!
Tänne ylös! Lerneriin osui!
Kersantti Warreniin osui!
- Mitä hittoa täällä tapahtuu? |- Niillä on kranaatinheittimet!
- Ketkä on edessä? |- Lerner ja Warren!
Taylor, mihin menet?
Kirottua, senkin paskiaiset! |Tänne tarvitaan tulivoimaa!
Varo! Raketteja!
- Missä hitossa se Lerner on? |- Tuolla! Tukin vieressä!
Tulitehtävä! Koordinaatit 649402.
Suunta, 610...
Rajoittakaa tulta! Loppu!
Luutnantti, ne yrittää |päästä tykistön lähelle!
Otan muutaman miehen ja vyörytetään |sivustasta. Pääsen ihan niiden luo!
Yhteys Barnesiin! Elias, |neljä haavoittui siellä! Mitä teen?
Missä ne apujoukot on? |Käske ne tänne ylös!
- Elias, mitä helvettiä...! |- Barnes, täällä on poteroita.
3. joukkue tulee tänne. |Me ollaan täällä.
Jos ne saavat miehiä niihin, |me joudutaan ristituleen.
- Kuulostaa kaukaa haetulta, Elias. |- Ei ollut kuuskytkuus - la Drankissa.
Tekivät meistä silppua! |Tarvitsen kolme miestä!
- Selvä, saat ne. Menkää. |- Antakaa suojatulta.
En halua juuttua tuonne tuleen!
Älä neuvo minulle, |miten soditaan, Elias!
Painu prikaatiin itkien ja |kiroillen omalla ajallasi!
Täällä kuulut minulle! Nyt liikettä!
Barnes, olet kusipää!
Tuo se O'Neill tänne!
2-C, täällä 2! Tiedoksi...!
Matalana!
Ammuksia!
Kessu! Liian lyhyitä!
Lääkintämies!
Miinoja!
Lääkintämies!
Auta!
- Älä jätä mua. |- En jätä.
- Hei, Gator... kyllä sä selviät. |- Älä jätä mua.
Gator, pidä pintasi. Sinä selviät.
Tiputtakaa reppunne.
Taylor, sinä tulet mukaan.
- Älä mene! Älä! |- Sinä selviät kyllä.
Pidä siitä huolta.
Tykistö! Tykistö! |2. joukkueen johtaja!
Uudet koordinaatit!
Senkin idiootti! |Mitä koordinaatteja sinä annat?
Hukkasit paljon miehiä tuolla |niillä kirotuilla lukemillasi!
Tiedätkö sen?
Tykistö! 2. joukkueen johtaja!
Tuli seis! Tuli seis!
Ne tulee.
Ryhmittäytykää tähän asemiin. |Ampukaa kaikkea mikä liikkuu.
Ne tulevat tästä suunnasta.
Jos yksikään niistä pääsee läpi, |olemme todella kusessa.
Mihin hittoon sinä menet?
Alajuoksulle, noin 100 metrin päähän,
jos ne yrittää kiertää meidät.
Kolmas joukkue tulee selustaan, |joten varo niitä.
Voinko tulla mukaan?
Liikun nopeammin yksin.
Tule tänne. Annetaan tykistön |tehdä osuutensa täällä.
Käske kaikkien vetäytyä kirkolle.
Liitymme kolmanteen joukkueeseen. |Onko selvä?
Entä Elias? |Jos vetäydymme, hän jää yksin.
Lähde vain sinäkin, luutnantti!
Minä haen sen.
- Sain kaksi! |- Mä yhden.
Ho Chi Minh imee raatoja!
Crawford!
Voi ei!
Voi hitto! |En ikinä uskonut, että saisin osuman!
Se on keuhko, poika. |Sulla on niitä kaksi.
Missä Elias on?
Kessu, joukko vinosilmiä pääsi |täältä läpi. Ammuttiin kolme!
Kuulitko tykistön vaihdon? |Me vetäydymme. Mennään kirkolle.
- Elias on vielä siellä, kessu! |- Taylor, minä haen sen!
Viekää Crawford. Nyt!
Vauhtia!
- Tule, veli. |- Lääkintämies, missä hitossa olet?
Olet taas kunnossa |hetken päästä, veli.
Taylor, mihin menet?
Elias on kuollut. |Peräänny joukkueen luo.
- Ala mennä. |- Kuollut?
Niin. Tuolla noin 100 metrin päässä.
Näitkö hänet? Missä?
Hän on kuollut! Paikka on |täynnä vinosilmiä! Vauhtia nyt!
Mennään, mennään! Liikettä!
Mennään! Pian, pian nyt! |No niin, mennään!
Oletko kunnossa, Harold? |Pääset seuraavaan. Hyvin menee.
Voi paska!
- Ne nappaa Eliaksen! |- Mitä?
Tuolla alhaalla! Tuolla!
S-19, F-4. |Yksi mies on vielä alhaalla.
Tuli seis! |Aseet, aseet, takaisin, takaisin!
Yritetään suojata minun puoleltani.
Barnes tappoi Eliaksen. Minä tiedän. |Näin sen silmät, kun se tuli.
Mistä tiedät, ettei vinosilmät |tehneet sitä? Ei ole todisteita.
Todisteet on silmissä. |Sinä olit siellä. Tiedän mitä ajattelit.
Nirhataan se kusipää yöllä!
Tulen mukaan. Silmä silmästä.
Annetaan sotaoikeuden hoitaa homma.
Vai sotaoikeuden! |Oliko tuo vitsi?
Ketä luulet niiden uskovan? |O'Neilliä? Bunnya? Wolfea? Ja paskat!
Paska, kokeilepa sitä - |siinä käy vain huonosti!
Mitä sitten ehdotat, häh?
Jospa pitäisitte huolen itsestänne! |Barnes kostaa vielä tämän kaiken!
Aiotko unohtaa Eliaksen ja kaiken |hauskan mitä meillä oli täällä?
Yrität parantaa päänsärkyä |leikkaamalla pään pois.
Elias ei pyytänyt taistelemaan |omia taistelujaan.
Ja jos taivas on olemassa - |ja Luoja, minä toivon, että on -
hän istuu takuulla ryyppäämässä |kuin joku apina ja polttelemassa,
koska hän jätti tuskansa tänne alas.
Olet väärässä! Miettiipä sitä |miten vaan, Barnes on murhaaja!
Taylor...
Muistan kun tulit tänne |ja ihailit sitä paskiaista!
Olin väärässä.
Et ole ikinä ollut oikeassa... |missään!
Ja muistakaa tämä, |paskiaiset, ja tarkkaan!
Barnesia on ammuttu seitsemän kertaa, |eikä se ole kuollut!
Mitä se merkitsee, jätkät?
Barnesia ei ole tarkoitettu kuolemaan.
Ainoa, mikä voi tappaa Barnesin... |on Barnes itse.
Tappamisestako puhutte?
Oikein asiantuntijoitako?
Te kaikki tiedätte tappamisesta?
Haluaisin kuulla siitä, pilvipojat.
Poltatte tätä kamaa |paetaksenne todellisuutta?
Mä en tarvitse tätä.
Mä olen todellisuus.
Asiat ei ole |niin kuin niiden pitäisi.
Elias oli täyttä paskaa.
Elias oli ristiretkeläinen.
En ole koskaan tapellut sellaista |vastaan, joka tekee mitä käsketään,
mutta kun ei tee... kone hajoaa.
Ja kun kone hajoaa |me ollaan lirissä.
Enkä aio sietää sitä - keneltäkään teistä.
En yhdeltäkään.
Te kaikki rakastitte Eliasta.
Haluatte kostaa jollekin.
No tässä mä olen, ihan yksin.
Eikä kukaan saa tietää.
Te kuusi poikaa mua vastaan.
Tappakaa mut.
Paskat mä teistä.
Senkin kusipää!
Rauhoitu, Barnes! Älä tee sitä.
Joudut vankilaan.
Kymmenen vuotta sotilaan taposta. |Kymmenen vuotta vankilan seiniä!
Älä tee sitä!
Kuolema?
Mitä te tiedätte kuolemasta?
Meidät vietiin takaisin |laaksoon seuraavana päivänä,
noin 2000 metriä Kamputseasta, |pataljoonan alueelle.
Tuntui kuin palaisi rikospaikalle.
A-komppaniaan oli hyökätty |suurella voimalla
ja C-komppania oli nähnyt partioita.
Laaksossa oli muita pataljoonia,
mutta tiesimme että olisimme |syöttinä niiden esiin saamiseksi.
Jossain siellä oli koko |vihollisen 141. rykmentti.
Tavoitettiin nuo paskiaiset |C-komppanian kimpusta.
Niiltä löydettiin karttoja.
Yksi kaveri sanoi, |että siitä näkyi joka hiton potero.
Etäisyydet... puuraja... meidän miinat...
- Kaikki. |- Paha juttu. Aavistan pahaa.
Kuulin myös, |että tämä on Kamputseaa.
Kamputseassa? Älä viitsi!
Halusitte tavata?
Saat Eliaksen ryhmän.
En tiennytkään, että tätä |joukkuetta jaetaan vielä ryhmiin.
No niin... Haluan, että |menette noihin kahteen poteroon.
Barnes on tuolla ylhäällä, |King alhaalla.
Mun kaks poteroa ovat niin erillään, että |rykmentti voisi juosta läpi huomaamatta.
Mulla on viisi elävää jäljellä.
En halua kuulla ongelmistasi. |Uusia miehiä saapuu lähipäivinä.
- Pärjätkää kuten muutkin. |- En pyytänyt tätä työtä.
- En halua kuulla siitä. |- Et halua kuulla siitä?
Aivan, en halua kuulla, koska suoraan |sanottuna en välitä paskaakaan, okei?
En välitä paskan vertaa enää.
Olen iloinen, etten joudu mukaan.
Peto on siellä jossain, |ja se on nälkäinen.
Mitä paskamaista tuuria!
Kymmenen aamua, |ja mä olen vieläkin täällä.
Mikä sua vaivaa, kaveri?
Mikset kirjoita kenellekään?
Entä kotiväkesi? |Se mummo, josta kerroit mulle?
Tyttö?
Sullahan on äiti ja isä, eikö? |On pakko olla joku.
Äh, ei ole ketään.
Olet polttanut liikaa |tätä kamaa, sotamies.
Täytyy vähentää sitä - se masentaa.
Muistan kun tulit tänne. |Olit vihreä kuin...
Etkö koskaan ole tehnyt virhettä, |josta et millään vapaudu, King?
Kaikesta pääsee vapaaksi.
Ole vain tarkkana |ja pidä ruuti kuivana
niin kyllä se siitä.
- Montako päivää sulta puuttuu? |- Ei se johdu vain musta.
Vaan tavasta, millä systeemi toimii. |Eliaksen kaltaiset kaatuu.
Barnesin kaltaiset tekee |sääntöjä miten lystää.
Eli mitä me tehdään? |lstutaan täällä ja niellään kaikki.
Me ei mahdeta mitään, King.
Kuka sanoo että mahdettaisiin?
Riittää kun pääsee pois täältä
ja kaikki sujuu kuin tanssi. |Joka päivä, loppuelämä - tanssia!
Voi paska. Se niuho tulee.
King, kerää kamasi. |Pääset lähtemään.
- Älä puhu paskaa. |- Mitä, haluatko kirjallisen kutsun?
Vau! Nyt ne mokas!
Ne päästi mut aikasemmin, Taylor!
Vie sikasi Rodriquezille. Viimeinen |kopteri lähtee 10 minuutin päästä.
Jos sinä et ehdi... minä kyllä ehdin.
Taylor, Francis on tulossa.
Hienoa, King. Olen iloinen puolestasi. |Vie terveisiä kotiin, joohan?
Sinulla on osoitteeni. |Tiedät mistä minut löytää.
Nyt on kiire. |En halua jäädä tuosta kopterista.
- Oletko kunnossa? |- Joo, olen.
Muista nyt, ota rennosti.
Älä mieti liikaa, |äläkä tee tyhmyyksiä.
Täällä ei ole mitään pelkureita. |Se ei merkitse mitään.
Oikeaa puhetta!
Saatan sinut.
Ota iisisti, King.
Otan miten vain saan, veli!
Jalkaan koskee, kessu. |Ei, älä koske siihen!
Pitää ehtiä kopteriin!
- No mikä hätänä? |- Ei kuulemma pääse kävelemään.
Paska...!
Martin... pistä saappaat jalkaan.
Seuraavan kerran kun näen, |että suihkutat hyttysöljyä kinttuihisi
haastan sinut sotaoikeuteen.
Haasta sitten, kusipää!
Potki persettäni! |Lähetä mut linnaan!
Tee mihin pystyt! Teillä valkoisilla |on viimeinen tilaisuus nähdä Junior!
O'Neill, tuo se tuhatjalkainen.
Kersantti?
Se... pitkä, karvainen, |punamusta paskiainen ammuskuopasta.
- Pistetään se nivusiin, eiköhän kävele. |- Nyt muistan.
Odota! Odota nyt! Odota, okei?
Perkele, mä kävelen! |Kävelen sitten, saatana!
Hiton arkajalka! |Kessu, tuleeko se mun poteroon?
Tulee.
Bob? Olis vähän asiaa.
En kestä tätä enää!
- Mulla olisi asiaa. Bob... |- Niin, mikä on?
Bob, sain Eliaksen loman. |Se on kolmen päivän päästä.
Ajattelin mennä Havaijille Patsyn luokse.
Bob, en ole ikinä |pyytänyt sinulta mitään.
Oikeastaan toivoin, että pistäisit minut |kopteriin Kingin kanssa. Mitä sanot?
En voi tehdä sitä, Red. Me tarvitsemme |joka jätkän kentällä. Sinä tiedät sen.
Puhu minulle! |Vain kolme päivää!
Minä puhun sinulle, Red, ja sanon ei.
- Painu takaisin poteroosi! |- Bob...
Aavistelen pahaa, tiedätkö?
Pahaa.
En usko, että selviän täältä.
Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa sulle?
Kaikki kuolevat joskus.
Hyvästi, paskiaiset!
Taas yksi hiton väijytys.
Eivät edes odota myöhempään. |Nyt ne perkele tulee.
Nyt juuri.
Tiedätkö, Junior, |jotkut asiat mitä me on tehty,
musta ei tunnu että olis |tehty jotain väärää.
Joskus...
alan aavistella pahaa.
Kerroin papille totuuden. Viihdyn täällä.
Saa tehdä mitä haluaa. Kukaan ei kuseta.
Ainoa huoli on kuolema.
Jos niin käy, sitä ei edes huomaa. |Eli mitä turhia, kaveri?
Hitto! Pitääkö mun kestää sua täällä?
Tiedän ettei olis pitänyt tulla.
Älä huolehdi, Junior. Olet täällä |Audie Murphyn kanssa, poika!
B-3, B-6. |Lähettäkää sijainti. Kuuntelen.
En voi! Meidät on saarrettu! |Niitä on puissakin!
Rauhoitu, poika. Hankin |teille apua. Savu tulee ensin.
Luutnantti on kuollut, radiomies samoin.
En tiedä, missä kartta on. |Niitä on joka puolella - satoja!
No niin, kerro mihin se savu tulee ja |mihin tulitetaan. Rauhoitu, poika.
Me autamme sinut pois. |Kerro mihin panos osuu. Loppu.
Mihin osui, poika? |Voitko antaa suunnan? Loppu.
Jos et voi puhua, poika, |näppäile puhelinta kahdesti. Loppu.
Hitto!
Valoammus - Rodriguezin potero!
Kranaatteja!
Lääkintämies!
- Taylor! Francis! |- Täällä!
Mitä helvettiä? |Rodriguezin poteroon hyökättiin!
Tässä sitä ollaan. |Vinosilmät tuli läpi!
Paskat, nyt riitti!
Jos joku takanasi ei ilmoita kuka |on, täräytä sen aivot pellolle, okei?
Hitto! Kaksi! llmahyökkäys tulossa - |sirpaleita ja napalmia.
Älkää lähtekö poterosta. |Pysykää paikoillanne. Perkele!
Tunnustelevat. Pyörivät tällä |linjalla koko yön, yrittävät läpi.
Okei, pysykää täällä, pysykää |rauhallisina. Tulen heti takaisin.
Kuka siellä?
Älä ammu! Älä ammu!
Se on väijytys! Tänne, pidä kiirettä!
Niitä on joka puolella! |Sadoittain - tulevat tänne päin!
Ne pyyhkäs yli! Meillä ei ollut |mitään mahiksia! Missä komentopaikka?
- Tuolla takana! |- Häipykää täältä, pojat!
Ne on heti takanani! |Niitä ei pysäytä mikään!
Taylor, pidetään kiirettä.
Mene sä.
Tuolla!
Ei, lopeta, lopeta!
Pois poterosta! Äkkiä!
Pois täältä helvetin poterosta! |Ne räjäyttää sen! Mennään, mennään!
Francis, liikettä niveliin! |Ne aikoo...
- Seuraa minua. |- Mitä nyt?
Kuolkaa, paskiaiset!
Helvetin kaunista!
Antaa tulla, paskiaiset!
Tulkaa vaan! Pystytte parempaankin!
Ne vaan tulee! |Voi perkele tätä paskaa!
Takaisin tänne, senkin kusipää!
- Yhteys B-komppaniaan! |- C-komppania kaipaa apua.
Kolme poteroa menetetty. |Apua kaivataan.
Okei, vie kaksi ryhmää A:sta sinne! Mene! |Missä se perkeleen ilmahyökkäys on?
Mihin helvettiin te menette?
- Löytyykö ketään? |- Ei yhteyttä! En tavoita Barnesia!
- Ei mitään! |- Yhdistä Kuutoselle!
B-6, B-6!
- Auta hänet sisään! |- Tule nyt!
Ne tulee linjojen läpi! |En mahda mitään!
- Missä Barnes on? |- Kuollut! Taisivat kuolla kaikki!
- Luovuta jo! Hän kuoli! |- Komentaja on linjalla!
Kapteeni, meidät on lyöty! |Peräännymme! Loppu!
Kirottua! |Mihin aiotte perääntyä?
Niitä on koko alueella!
Tämä on käsky: pysytte |paikoillanne ja taistelette!
Siis sinä, luutnantti! |B-6, loppu.
Tiedoksi: |meillä on vihollisia täällä.
Kuulin viimeisen, B-6. |En pääse enää lähemmäs.
Meillä on napalmia, |mutta ei polttoainetta.
Seuraava on minun vastuullani! |Pudottakaa loput pommit tälle alueelle!
Vielä kerran, |kaikki pommit minun alueelleni!
lhana sota. B-6 lopettaa.
Kuulin viimeisen, B-6. |Kuittaan. Teidän vastuullanne.
Pitäkää miehet poteroissa. |Pysykää kovana, B-6.
Lennämme matalalla.
Barnes!
Ei...!
Tuo lääkintämies.
Mene nyt, poika!
Tee se.
Varokaa! Vinosilmiä kello kolmessa!
Mitä täällä alhaalla on? Mennään!
Tule, Elmo! |Liikettä niihin kankkuihin!
Hei... oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Voitko kävellä?
Hei! Lääkintämies tänne!
- Tule nyt, Elmo! |- Tule nyt! Saimme haavoja!
Täällä on ollut melkoinen taistelu.
Oletko yksin?
Joo.
Ne helvetin ämmät, ne kaikki jätti mut!
122 haavoittunutta tähän asti.
Arviolta 500 kaatunutta.
122 tähän asti. Loppu.
Hei, Taylor!
- Hei, Francis. |- Hei, mies, miten menee?
Hyvin. Miten itselläsi?
Hyvin vaan! Hei, muista!
Me toiskertalaiset. |Me päästään pois täältä!
Tavataan sairaalassa. |Päästään pilveen, pilveen. Jes!
Kersantti O'Neill!
- Miten pärjäilet? |- Hyvin vain, herra.
Hyvä, sillä saat toisen joukkueen.
Käskystä.
- Valmis? |- Takuulla.
Nyt, miettiessäni jälkeenpäin,
luulen, ettemme taistelleet |vihollista vaan itseämme vastaan,
ja vihollinen... oli meissä.
Minun sotani on nyt ohi,
mutta se säilyy mielessäni aina, |päivieni loppuun saakka,
kuten varmasti myös Elias,
joka taistelee Barnesin kanssa |sieluni omistuksesta.
Sittemmin on ollut hetkiä
jolloin olen tuntenut itseni lapseksi, |jonka ne kaksi ovat siittäneet.
Mutta oli miten oli, |niillä meistä, jotka selvisivät
on velvollisuus rakentaa uudelleen,
opettaa muille mitä tiedämme,
ja pyrkiä sillä, mitä |elämästämme jäi jäljelle
löytämään hyvyyttä |ja merkitystä tähän elämään.
OMISTETTU VIETNAMIN SODASSA |TAISTELLEILLE JA KUOLLEILLE